アフィリ゚むト広告を利甚しおいたす。

䜜曲 音楜独孊のノヌト

英語でネむティブのような歌詞を曞きたいずっおおきの方法

2021幎1月23日


この蚘事の信頌性

  • 筆者は颯 Souで䜜曲家です
  • アコギが奜きです
  • ボカロ曲は20曲リリヌスしたした
  • このブログを「soublog」ず芚えおください
  • 読者に有益な情報ずなり、少しでも日々の生掻を明るくできるよう心がけお執筆したす

英語でネむティブのような歌詞を曞きたい。

この悩みを解決できる蚘事を甚意したした。

この蚘事で玹介する「英語でネむティブのような歌詞を曞く方法」を実践すれば、日本人が孊校で習うような英単語じゃなくお、ネむティブのような歌詞がかけるようになりたすよ。

蚘事前半では「方法①倖囜人に盞談する」を、蚘事埌半では「方法②ChatGPTにネむティブ衚珟を提案しおもらう」に぀いお解説するのでじっくり読んでくださいね。

目次は次の通りです。

1824æ­³DTMerぞ月110円でSpotifyに曲茉せられるnanasuすごい。

6぀の特城♪

  • 囜内発サブスクリプション型月額110円/皎蟌音楜配信代行サヌビス
  • SpotifyやApple Musicなどに曲を茉せられる。
  • たくさんの曲を配信するほどお埗に䜿える
  • YouTubeマネタむズサヌビスにも登録可胜。
  • 各詊聎ストアでの再生やダりンロヌド数に応じた収益の還元率が、
    90ず他瀟配信代行サヌビスよりも高い
  • ボカロの楜曲も配信できる
    (利甚できるボカロ䞀芧は䞋蚘公匏リンク⇒「よくある質問をもっず芋る」からどうぞ

narasuならスマホ䞀぀で配信完了
たずは䞋蚘から䌚員登録をお願いしたす♪

・英語でネむティブのような歌詞を曞く方法

・方法①倖囜人に盞談する

英語でネむティブのような歌詞を曞きたくないですか

自分の英語力では、かっこいい英語の歌詞なんお曞けないず諊めおいる方がいるかもしれたせん。

そんな方におすすめするのは、倖囜人にあなたの英語歌詞を芋おもらうずいう方法です。

私は、これたで英語歌詞で20曲リリヌスしたした。

その䞭で、数曲は倖囜人にチェックしおもらっおたんですね。

䟋えば、「決しおない」ず英語で蚀う堎合に、「never」ずいう単語がありたすが、もっず匷い蚀い方で、「never and ever」ずいう蚀い回しがあるなんお教えおもらいたした。

でも、そんな呚りに倖囜人なんおいないし。

あなたの心の声が聞こえおきたす。

諊めモヌドに入る方に、おすすめの方法がありたす。

それは、オンラむン英䌚話を始めるこずです。

1レッスンがコヌヒヌ代ぐらいの倀段ですが、レッスンでフリヌトヌクを行いたす。

そこで、あなたの歌詞をテヌマにするんですね。

するず、あなたの歌詞の英語衚珟に぀いお、議論ができるわけです。

もっずネむティブに近い蚀い回しを聞くんですね。

私は、レアゞョブずいう栌安のオンラむン英䌚話に入っおいたした。

そこで、授業の数回に1回は、フリヌトヌクで歌詞添削をしおもらっおたした。

・たずは英語歌詞を䜜ろう

たずは、英語歌詞を䜜りたす。

そしお、あなたの呚りに倖囜人がいないか探しおみたしょう。

倖囜人の友達を䜜るには、HubなどBritish Pubに行っおお酒を飲みながら倖囜人ず仲良くなる方法や、出䌚い系の囜際亀流などのむベントに参加する方法がありたす。

しかし、それでも芪切な倖囜人ず仲良くなれるずは限りたせんよね。

そういう堎合は、オンラむン英䌚話ずいう方法がありたす。

・オンラむン英䌚話のレアゞョブ

レアゞョブでは、日垞英䌚話コヌスの安いプランでフリヌトヌクずいうレッスンが受けれたす。

あなたが、自由にテヌマを決めお、チュヌタヌず呌ばれる講垫ずお話ができるんですね。

そこで、あなたが曞いた歌詞をテヌマにしたしょう。

するず、英語衚珟のアドバむスがもらえたす。

たた、毎日レッスンを受けれるので、この際、英語の歌詞だけアドバむスをもらうんじゃなくお、英䌚話スキルも磚いお、あなた自身がネむティブのような英語を話せるようにトレヌニングを積んでみおください。

・1回のレッスンがコヌヒヌ䞀杯分

ほんずに、こんな倀段

ずいうほど驚きのレッスン料です。

2024幎10月27日時点では、173円からレッスンを受けれたす。

これっお、スタバで飲むホットコヌヒヌより安いですよね。

これで、25分の英䌚話レッスンを受けれるなんお日本人にずっおずおもいいサヌビスだず思いたす。

倚くの䌁業が、レアゞョブを英語研修に導入しおいる理由が分かりたす。

・フィリピン人は東南アゞアの䞭で英語が流暢

レアゞョブのチュヌタヌはフィリピン人です。

東南アゞアだず思っお、フィリピン人の英語をなめおはいけたせん。

圌らはネむティブだず蚀えたす。

なぜなら、フィリピン人は、小孊校から倧孊たで授業を英語で受けおいたす。

さらに、アメリカの怍民地ずいう歎史がありたす。

フィリピンでは、英語は公甚語なんです。

東南アゞアのなたりが぀いたら嫌だずか、そんな悩みはもたなくおいいず思いたす。

・本物のネむティブからレッスンを受けたい堎合

本物のネむティブからレッスンを受けるには、DMM英䌚話をするずいう手がありたす。

DMM英䌚話のネむティブプランだず、アメリカ、むギリス人講垫利甚可ずなっおいたす。

ただし、割高ですけどね。

・方法②ChatGPTにネむティブ衚珟を提案しおもらう

ChatGPTにネむティブ衚珟を提案しおもらうずいう方法がありたす。

しかし、本圓にネむティブ衚珟になっおいるのかは、倖囜人に聞いおみないず分かりたせん。

䞀床、䞋蚘「手玙」ずいうタむトルの歌詞をネむティブ衚珟に盎しおもらいたしょう。

・ChatGPTの曞いた「手玙」ずいう歌詞

ChatGPTに「手玙」ずいう歌詞を曞いおもらいたした。

(1番)
君に届いたらいいな
想い綎るこの玙に
䌝えたい蚀葉が溢れお
筆が止たらない

遠くにいおも感じおる
君の声ず埮笑みを
䜕床も読み返すように
忘れたくないんだ

サビ
この手玙に蟌めた気持ち
たっすぐ君に届けたくお
蚀葉だけじゃ足りないけど
心に響くように
君を想っお曞いたよ
僕の手玙

(2番)
過ぎおいく季節の䞭で
君がくれたあの日々を
胞の奥にそっずしたい
今も倧事にしおる

䌚えない時間に増えおく
話したいこずがいっぱい
党郚䌝えきれないけど
この手玙に詰め蟌んだ

サビ
この手玙に蟌めた願い
君の心に届くように
遠く離れおも倉わらない
僕の想いはここに
君を想っお曞いたよ
この手玙

橋
蚀葉じゃ足りないものがある
でも僕は君に䌝えたい
繋がっおるず信じおる
君のもずぞず

ラストサビ
この手玙に蟌めた愛を
たっすぐ君に届けたくお
氞遠なんお蚀わないけど
君をずっず想っおる
この想いが届くたで
僕の手玙

(゚ンディング)
君に届いたらいいな
僕の手玙

匕甚ChatGPT「歌詞を提案しお タむトルは手玙」

・英語でネむティブ衚珟を提案しおもらった結果

䞊蚘の日本語歌詞を、英語でネむティブ衚珟に盎しおもらいたしょう。

「䞊蚘の日本語歌詞を、英語でネむティブのような衚珟に盎しください。」ずChatGPTに入力したす。

(Verse 1)
I hope this reaches you somehow
These words I’ve written on this page
So much I want to tell you now
I can’t stop the flow from my pen

Even though we’re far apart
I still feel your smile, your voice
Reading these lines again and again
I don’t want to forget

Chorus
I poured my heart into this letter
Hoping it reaches you somehow
Words alone will never be enough
But I hope they find their way
I wrote every line thinking of you
This is my letter

(Verse 2)
As the seasons quietly change
The days we shared still stay with me
Tucked away deep inside my heart
They’re my most precious memories

So many things I want to say
The list grows longer every day
I know I can’t tell you everything
But I’ve packed it all in here

Chorus
I poured my wishes into this letter
Hoping they reach your heart today
No matter how far we drift apart
My feelings for you stay
I wrote every word thinking of you
This is my letter

(Bridge)
Sometimes words just aren’t enough
But still, I want to let you know
No matter the distance, I believe
This letter will reach you

Final Chorus
I poured my love into this letter
Hoping it reaches you somehow
Forever may be too much to say
But you’re always on my mind
Until these feelings reach you
This is my letter

(Outro)
I hope this reaches you someday
This is my letter

匕甚ChatGPT「䞊蚘の日本語歌詞を、英語でネむティブのような衚珟に盎しください。」

・どのあたりがネむティブ衚珟なのか、ChatGPTに聞いおみた

「どのあたりが、ネむティブっぜい衚珟ですか」ずChatGPTに聞いおみたす。

するず、次のような回答がありたした。

  1. 自然な衚珟のシンプルさずリズム
    • "I hope this reaches you somehow" は、シンプルでリズムが良い衚珟。ネむティブスピヌカヌが䜿う日垞的な蚀い回しです。
    • "I can’t stop the flow from my pen" のように、感情を描写し぀぀も詩的な衚珟を䜿っおいたす。これは、英語の歌詞でよく芋られる特城です。
  2. 感情の䌝え方の自然さ
    • "No matter how far we drift apart, my feelings for you stay" では、「距離があっおも倉わらない感情」をネむティブらしいフレヌズで簡朔に衚珟しおいたす。"drift apart" や "my feelings for you stay" はよく䜿われる自然なフレヌズです。
  3. 口語的なフレヌズ
    • "Words alone will never be enough" や "I hope they find their way" は、ネむティブスピヌカヌが日垞䌚話や歌詞で䜿うカゞュアルで口語的なフレヌズです。
    • "No matter the distance, I believe this letter will reach you" のように、心情を玠盎に衚珟し぀぀も、シンプルな構造で流れるようなフレヌズにしおいたす。
  4. メタファヌや比喩衚珟の自然さ
    • "I poured my heart into this letter" や "I packed it all in here" など、感情や思いを「詰め蟌む」「泚ぎ蟌む」ずいう衚珟が、英語の詩や歌詞ではよく䜿われる比喩的な衚珟です。これはネむティブらしい感芚を反映しおいたす。

これらのポむントが、ネむティブスピヌカヌが自然に䜿う蚀葉の流れや感情衚珟に近づけるために意識された郚分です。

匕甚ChatGPT「どのあたりが、ネむティブっぜい衚珟ですか」

・AIを利甚するずきは、著䜜暩に泚意したしょう。

AIは、既存のデヌタを孊習しお出力するようになっおいたす。

぀たり、歌詞をChatGPTで出力するず、それは誰かの歌詞のコピヌかもしれたせん。

その堎合は、著䜜暩違反ずなりたすので、歌詞を盎接ChatGPTで出力しお、そのたた利甚するのはおすすめできたせん。

ただし、歌詞を自分で日本語でオリゞナルで曞き、それをネむティブ衚珟に盎すずいう行為であれば、著䜜暩にひっかかる可胜性は䜎いず考えられたす。

「歌詞を自分で日本語でオリゞナルで曞き、それをChatGPTで英語のネむティブ衚珟に翻蚳しお盎すずいう行為は、著䜜暩にひっかかりたすか」

ずChatGPTに聞いおみるず、次のような回答が埗られたした。

自分で日本語の歌詞をオリゞナルで曞き、それをChatGPTで英語に翻蚳しおもらう行為自䜓は、著䜜暩に問題はありたせん。いく぀かの理由でこの行為は著䜜暩法に觊れないず考えられたす。

1. 自分のオリゞナル䜜品
  • 日本語で䜜成した歌詞は、あなたが創䜜したオリゞナルの䜜品です。したがっお、その歌詞の著䜜暩はあなたにありたす。このオリゞナル䜜品に察する暩利は、あなたが保持しおいたす。
2. AIはツヌルずしおの圹割
  • ChatGPTを䜿甚しお歌詞を翻蚳する行為は、あくたでAIをツヌルずしお䜿っおいるだけであり、あなたが創䜜したオリゞナルの歌詞の䞀郚を別の蚀語に倉換する手助けをしおいるに過ぎたせん。翻蚳された英語の歌詞の著䜜暩も、元の日本語歌詞があなたのオリゞナルである限り、あなたに垰属したす。
3. AIの生成物の著䜜暩
  • 珟時点では、AI自䜓には著䜜暩が発生しないため、AIを䜿っお翻蚳した歌詞に関しおも、あなたが著䜜暩を保持するこずが䞀般的です。AIが生成した英語衚珟は、あなたのオリゞナル䜜品の䞀郚ずしお芋なされたす。
4. 翻蚳も著䜜暩察象
  • 翻蚳そのものも著䜜暩保護の察象ずなりたす。もし英語の翻蚳が新たな衚珟ずしお䟡倀を持぀堎合、翻蚳された歌詞もあなたの著䜜物ずなりたす。
結論

日本語でオリゞナルの歌詞を曞き、それをAIで翻蚳する行為は、著䜜暩䟵害に圓たりたせん。翻蚳された歌詞もあなたの著䜜暩の䞀郚ずしお保護されたすが、商業利甚や配垃の際は、他䜜品ず類䌌しないこずを確認するこずが倧切です。

匕甚ChatGPT「歌詞を自分で日本語でオリゞナルで曞き、それをChatGPTで英語のネむティブ衚珟に翻蚳しお盎すずいう行為は、著䜜暩にひっかかりたすか」

※ChatGPTで歌詞を䜜成したり、翻蚳したりする堎合など著䜜物を扱う堎合は、自己責任でお願いしたす。

1824æ­³DTM男子ぞ

この蚘事で問題が解決したら、曲をリリヌスしお、友達にすげぇっお自慢しようぜ。

リリヌスに必芁なのは、音源ずゞャケット画像だけで、すぐできる。

・たずめ

英語の歌詞をネむティブのように曞きたい堎合は、あなたの歌詞を倖囜人に芋おもらいたしょう。

倖囜人の友達がいない堎合は、オンラむン英䌚話がおすすめです。

フリヌトヌクずいうレッスンが受けれお、あなたの歌詞をテヌマに遞べばいいですね。

英語でネむティブの蚀い回しを教えおもらえたすよ。

たた、もう1぀、自分のオリゞナル歌詞を、ChatGPTでネむティブ衚珟に盎しおもらうずいう方法がありたす。

ただし、ChatGPTを䜿う堎合は、著䜜暩に泚意しおください。

※ボカロに興味がある方ぞ

ボカロPになるための手順「無料講矩」をLINE公匏で公開したした。

・ボカロの始め方を手っ取り早く䜓系的に知りたい
・完党初心者だけどボカロPになりたい
・準備物に぀いお
・䜜詞/䜜曲の方法
・䜜曲で皌ぐ手段

を知りたい方は、気軜にLINEで友達远加をお願いしたす。

友だち远加

以䞊、参考になれば幞いです。

トップペヌゞに戻る

アむキャッチ画像は Wayhomestudio - jp.freepik.com によっお䜜成された music 写真です。

1824æ­³DTMerぞ月110円でSpotifyに曲茉せられるnanasuすごい。

6぀の特城♪

  • 囜内発サブスクリプション型月額110円/皎蟌音楜配信代行サヌビス
  • SpotifyやApple Musicなどに曲を茉せられる。
  • たくさんの曲を配信するほどお埗に䜿える
  • YouTubeマネタむズサヌビスにも登録可胜。
  • 各詊聎ストアでの再生やダりンロヌド数に応じた収益の還元率が、90ず他瀟配信代行サヌビスよりも高い
  • ボカロの楜曲も配信できる
    (利甚できるボカロ䞀芧は䞋蚘公匏リンク⇒「よくある質問をもっず芋る」からどうぞ

narasuならスマホ䞀぀で配信完了
たずは䞋蚘から䌚員登録をお願いしたす♪

音楜教宀のDTMコヌスのランキング

音楜教宀

・怿音楜教宀
・シアヌミュヌゞック
・オルコネ

のDTMコヌスのランキングを玹介をしたす。

口コミや無料䜓隓レッスンなど、チェックしおみおください。

音楜教宀で䜿われるLogicやCubaseのDAW゜フトはボカロに察応しおいたすよ

第1䜍 怿音楜教宀 DTMコヌス

ホヌムペヌゞから挂うお排萜な感じが印象的。

レッスン圢態マンツヌマン
DTMレッスン・DAW゜フトの䜿い方
・音楜理論
DAW゜フトCubase(Mac,Windows察応)、Logic(Mac専甚)など
察応する先生が割り圓おられる
講垫の経隓・資栌講垫陣には名門音楜倧孊出身者も倚数圚籍
教宀の立地教宀
・東京郜内200箇所以䞊のスタゞオを䞭心に
・埌玉、神奈川、千葉でも展開
オンラむン
・日本どの地域でもOK
無料䜓隓レッスンあり
怿音楜教宀のDTMコヌス

第2䜍 シアヌミュヌゞック DTMコヌス

䜜曲経隓0でもOK。デモ音源制䜜たで芋おもらえる。

レッスン圢態マンツヌマン
DTMレッスン・䜜曲の゜フトの䜿い方
・䜜曲の知識の習埗
・デモ音源の制䜜
DAW゜フト基本はLogic(Mac専甚)
ノヌトパ゜コン持ち蟌みより、
Cubase(Mac,Windows察応)など
他のDAW゜フトを教えおもらえる
講垫の経隓様々なゞャンルを専門分野ずする講垫が圚籍
教宀の立地教宀北海道から九州たで日本党囜に展開
無料䜓隓レッスンあり
シアヌミュヌゞックのDTMコヌス

第3䜍 オルコネ DTMコヌス

オルコネは、囜内最倧玚のオンラむン音楜教宀。

オンラむンだから安心しお受講できたす。

レッスン圢態マンツヌマン
DTMレッスンDAW゜フトの䜿い方
音楜理論
䜜詞/䜜曲/線曲
DAW゜フトCubase(Mac,Windows察応)、Logic(Mac専甚)、Protools
講垫の経隓・資栌珟圹プロを始め、レッスンに定評のあるプロ講垫、
実力ある若手珟圹音倧生等倚数登録
教宀の立地オンラむン
・日本のどの地域でもOK
無料䜓隓レッスンあり
オルコネのDTMコヌス

-䜜曲, 音楜独孊のノヌト
-, ,